связать носки

связать кому руки вервкой δένω κάποιου τα χέρια με τριχιά•

связать свои вещи δένω τα πράγματα μου•

связать в узел δένω κόμπο.

связать брусья в раму συνδέω τα δοκάρια σε πλαίσια.

связать инициативу масс περιορίζω την πρωτοβουλία των μαζών•

связать себя словом δένομαι με υπόσχεση, πιάνομαι από λόγο•

меня -ла се-миная жизнь με έδεσε (καθήλωσε) η οικογενειακή ζωή.

личные интересен с общественными συνδυάζω τα ατομικά συμφέροντα με τα κοινωνικά.

поездка связана с большими расходами το ταξίδι συνεπάγεται μεγάλα έξοδα,

связать носки πλέκω αντρικές κάλτσες.

акробат -лся хорошо ο ακροβάτης δέθηκε καλά.

связать по телефону επικοινωνώ με το τηλέφωνο,

не -тесь с ними μη σχετίζεστε με αυτούς.

связать разорванную верёвку — өҙөлгән бауҙы тоташтырып бәйләү

связать шаль — шәл бәйләү

связать носки — ойоҡбаш бәйләү

связать плот — һал беркетеү

связать вещи в узелок — нәмәләрҙе төйөнсөккә төйнәп ҡуйыу

связать преступника — енәйәтсенең аяҡ-ҡулын бәйләп ҡуйыу

связать свою судьбу — кем менәндер үҙ яҙмышыңды бәйләү

связать завод с заказчиками — заводты заказ биреүселәр менән бәйләнешкә индереү

их связала судьба — уларҙы яҙмыш берләштерҙе

нас всех связало горе — беҙҙең барыбыҙҙы ла ҡайғы яҡынайтты

эти города свяжет автострада — был ҡалаларҙы үҙ-ара автомобиль юлдары тоташтырасаҡ

связать теорию с практикой — теория менән практиканы бәйләү

связать инициативу — инициативаға юл ҡуймау

связать волю — теләген (ынтылышын) ҡыҫыу, ирек бирмәү

связать носки – цъындатæ скæнын

связать одно явление с другим – иу фæзынд иннæимæ сбæттын

связа́ть концы́ верёвки — relier les deux bouts de la ficelle

связа́ть обеща́нием — lier par une promesse

свя́занный узло́м — noué

э́то свя́зано с расхо́дами — cela comporte des frais

он двух слов связа́ть не мо́жет — er kann nicht bis drei zählen

Ӱштервоштырым пидаш вязать метёлку;

шолым пидаш связать плот;

выньыкым пидаш связать веники.

Тӱредыт, кылтам пидыт, копналат. Г. Ефруш. Жнут, вяжут снопы, ставят копны.

Кок грузчик пырня-влакым терыш оптат да пидыт. «Ончыко» Два грузчика грузят брёвна на сани и связывают.

(Савлий:) Йыван, Осып, Мачукым пидса. Адакат ажгынен. М. Шкетан. (Савлий:) Йыван, Осып, свяжите Мачука. Он опять взбесился.

Темирбайын кидшым шенгек пидыныт. К. Васин. Руки Темирбая связали за спину.

Ош шовычым пидам да урем дене ошкылам. Муро. Повяжу я белый платок, зашагаю по улице.

Кумытынат ик тӱрлӧ вургемым – шем жакетым, тӱрлыман ош тувырым чиеныт, сирень тӱсан косынкым пидыныт. В. Иванов. Все трое одеты одинаково: чёрный жакет, вышитое белое платье, повязались косынкой сиреневого цвета.

Сусыр верым пидаш перевязать раненное место;

парням пидаш перевязать палец.

Ӱдыр сумкаж гыч марльым руалтыш, шке пидаш тӱҥале. П. Корнилов. Девушка из своей сумки схватила марлю, стала сама перевязывать.

Санитарка лийын, шыма кидше дене ятыр сусырым пидын. А. Ягельдин. Будучи санитаркой, своими ласковыми руками перевязала много раненных.

Прошмам пидаш вязать кружева;

перчаткым пидаш связать перчатки;

пиж пидме име дене пидаш вязать спицами.

Орина эргыжлан носким пидаш шинче. Н. Лекайн. Орина села вязать носки для сына.

«Свитерым Рина огыл, аваже пидын, очыни», – Мурашов шоналтыш. В. Иванов. «Наверно, не Рина, а мать связала свитер», – подумал Мурашов.

Кандрачий писын йолжым пиде, мыжерым чийыш да коҥга деке лишеме. А. Березин. Кандрачий быстро обул лапти, надел кафтан и подошёл к печи.

Сопром кем ӱмбач йыдалым пидын. Н. Арбан. Сопром на сапоги обул лапти.

Чыптам пидаш плести циновку;

шопнам пидаш плести кошель для сена.

Ачам кол кучаш мурдам пидеш дыр. И. Ломберский. Отец мой, наверно, плетёт морду для ловли рыбы.

Сравни с:

Меҥге воктен пидаш привязать к столбу.

Ындыже коктын тросым шупшыт, паром стойкаш пидыт. Т. Батырбаев. А теперь вдвоём тянут трос, привязывают к стойке парома

Тарантас шеҥгелан фанерым тӱҥден ыштыме кугу чемоданым пидыч. П. Луков. За сиденье тарантаса привязывают большой фанерный чемодан.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: